Tres caminos, resultados muy diferentes
Si usted esta en los Estados Unidos y tiene miedo de regresar a su pais de origen, es posible que haya escuchado sobre el asilo, el Estatus de Proteccion Temporal (TPS) y la retencion de deportacion. Los tres pueden protegerlo de la deportacion. Pero son fundamentalmente diferentes en lo que requieren, lo que ofrecen y a donde conducen. Elegir el equivocado, o no solicitar todos aquellos para los que califica, puede costarle su futuro en este pais.
Asilo: la proteccion mas fuerte
El asilo es el estandar de oro de la proteccion humanitaria. Bajo la Seccion 208 de la INA, si usted puede demostrar que ha sido perseguido o tiene un temor fundado de persecucion por uno de cinco motivos protegidos (opinion politica, raza, religion, nacionalidad o pertenencia a un grupo social determinado), se le puede conceder asilo.
El asilo le otorga estatus legal en los Estados Unidos. Despues de un ano, puede solicitar la residencia permanente. Eventualmente, puede solicitar la ciudadania. Su conyuge e hijos solteros menores de 21 anos pueden ser incluidos en su solicitud. Puede viajar al extranjero con permiso anticipado. Recibe autorizacion de trabajo.
La condicion: generalmente debe presentar la solicitud dentro de un ano de su llegada a los Estados Unidos, y la carga de la prueba recae sobre usted. Pero el estandar de prueba es razonable. Debe demostrar que la persecucion es al menos una razon central de su temor, y debe demostrar que el gobierno de su pais de origen es el perseguidor o es incapaz o no esta dispuesto a protegerlo.
Estatus de Proteccion Temporal: basado en el pais, no en el individuo
El TPS es diferente. No se basa en sus circunstancias individuales. Se otorga a nacionales de paises que el Secretario de Seguridad Nacional ha designado debido a conflictos armados en curso, desastres ambientales u otras condiciones extraordinarias. A partir de 2026, los paises designados han incluido Haiti, Venezuela, El Salvador, Honduras, Nicaragua y otros, aunque las designaciones cambian y algunas han sido terminadas o estan en litigio.
El TPS brinda proteccion contra la deportacion y autorizacion de trabajo mientras la designacion este vigente. Pero el TPS, por si solo, no conduce a una residencia permanente ni a la ciudadania. No le permite patrocinar a familiares. Si la designacion para su pais termina, su proteccion termina. El TPS es temporal en el sentido mas verdadero de la palabra.
Dicho esto, si tiene TPS y por separado tiene una relacion familiar calificante (como un conyuge ciudadano estadounidense), la combinacion de TPS y una peticion familiar puede abrir un camino hacia el ajuste de estatus que de otra manera no estaria disponible.
Retencion de deportacion: la red de seguridad
La retencion de deportacion bajo la Seccion 241(b)(3) de la INA tiene una carga de prueba mas alta que el asilo. Usted debe demostrar que es "mas probable que no" (una probabilidad superior al 50 por ciento) que enfrentaria persecucion por un motivo protegido si fuera devuelto a su pais. Este es un estandar mas dificil que el estandar de "temor fundado" del asilo.
Pero la retencion de deportacion no tiene plazo de presentacion de un ano. Esta disponible incluso si usted no cumplio con el plazo de asilo o tiene ciertas barreras penales que lo descalifican del asilo. Para algunas personas, es la unica proteccion disponible.
La desventaja es significativa. La retencion no le otorga estatus legal. No conduce a una residencia permanente. No puede patrocinar a familiares. No puede viajar libremente. Simplemente impide que el gobierno lo envie de vuelta al pais especifico donde enfrenta persecucion.
Convencion contra la Tortura: el ultimo recurso
Hay una cuarta opcion que merece mencion. La proteccion bajo la Convencion contra la Tortura (CAT) impide que el gobierno lo devuelva a un pais donde enfrentaria tortura. El estandar es diferente al del asilo y la retencion: debe demostrar que la tortura es mas probable que no, y la tortura debe ser infligida por o con la aquiescencia de un funcionario del gobierno. La proteccion CAT esta disponible incluso cuando todas las demas formas de alivio estan prohibidas, incluyendo por antecedentes penales. Al igual que la retencion, no conduce a una residencia permanente.
Solicite todo para lo que califique
Esto es fundamental. Usted debe solicitar cada forma de proteccion para la que sea elegible. Muchas personas que califican para asilo tambien califican para TPS. Muchas califican para la retencion como alternativa si se les niega el asilo. Solicitar multiples formas de proteccion no es avaricia. Es inteligente. Le da opciones de respaldo si un camino se bloquea.
Como podemos ayudar
Determinar que protecciones aplican a su situacion requiere un analisis legal individualizado. La respuesta depende de su pais de origen, cuando llego, como entro, sus circunstancias familiares y su historia personal. Analizamos todo esto durante una consulta gratuita.
Llame al (212) 219-3244. Evaluaremos para que protecciones califica y construiremos una estrategia que maximice sus posibilidades de quedarse en los Estados Unidos permanentemente.
Escrito por
Joshua E. Bardavid
Immigration attorney at Bardavid Law, P.C. with years of experience helping clients navigate the U.S. immigration system.