Cancelacion de Deportacion: Quien Califica, Como Funciona y Que Se Necesita para Ganar

Usted Ha Estado Aqui por Anos. Ha Construido una Vida. Ahora Esta en Proceso de Deportacion.

Usted llego a este pais hace diez, quince, veinte anos. Tal vez cruzo la frontera. Tal vez se quedo mas tiempo del permitido por su visa. Tal vez su estatus caduco y nunca encontro una forma de arreglarlo. En todo ese tiempo, usted trabajo. Pago impuestos. Crio hijos que son ciudadanos americanos. Construyo algo real. Y ahora el gobierno quiere quitarle todo.

Recibio un Aviso de Comparecencia (Notice to Appear). Esta en proceso de deportacion ante un juez de inmigracion. Y esta aterrorizado de que todo lo que ha construido este a punto de derrumbarse.

Existe una forma de alivio llamada cancelacion de deportacion (cancellation of removal) que existe precisamente para situaciones como la suya. No es facil de ganar. Los estandares legales son exigentes, los requisitos de evidencia son pesados, y lo que esta en juego es lo mas alto que puede haber en la ley de inmigracion. Pero es real, esta disponible, y ha permitido que miles de personas en su situacion exacta se queden en este pais legalmente.

Esta guia explica que es la cancelacion de deportacion, quien califica y que se necesita para ganar.

Que Es la Cancelacion de Deportacion?

La cancelacion de deportacion es una forma de alivio de la deportacion disponible para ciertas personas en procedimientos de deportacion ante un juez de inmigracion. Esta codificada en la Seccion 240A de la Ley de Inmigracion y Nacionalidad (INA), que corresponde a 8 U.S.C. § 1229b. El Congreso creo esta forma de alivio en 1996 como parte de la Ley de Reforma de Inmigracion Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante (IIRIRA), reemplazando el remedio anterior conocido como "suspension de deportacion".

Existen dos formas distintas de cancelacion, cada una con requisitos de elegibilidad diferentes y resultados diferentes. Una es para residentes permanentes legales (titulares de tarjeta verde) que estan en proceso de deportacion. La otra es para residentes no permanentes, personas que no tienen tarjeta verde y pueden no tener ningun estatus migratorio legal.

Cancelacion de Deportacion para Residentes Permanentes Legales (INA § 240A(a))

Si usted es titular de tarjeta verde y enfrenta deportacion, la cancelacion de deportacion bajo INA § 240A(a) puede permitirle mantener su estatus de residente permanente. Para calificar, debe cumplir tres requisitos: haber sido residente permanente legal durante al menos cinco anos, haber residido continuamente en Estados Unidos durante al menos siete anos despues de haber sido admitido en cualquier estatus, y no haber sido condenado por un delito grave agravado (aggravated felony). No hay limite anual para el numero de cancelaciones otorgadas a residentes permanentes.

Cancelacion de Deportacion para Residentes No Permanentes (INA § 240A(b))

Esta es la forma de cancelacion en la que la mayoria de las personas piensa. Se aplica a individuos que no son residentes permanentes legales, incluyendo personas indocumentadas, que se quedaron mas del tiempo permitido por su visa, o que estan presentes sin ningun estatus legal. Una solicitud exitosa resulta en que la persona recibe estatus de residente permanente legal, una tarjeta verde, directamente del juez de inmigracion.

El Requisito de 10 Anos de Presencia Fisica Continua

Debe demostrar que ha estado continuamente presente fisicamente en Estados Unidos durante al menos 10 anos inmediatamente antes de la fecha en que presento su solicitud. Salidas del pais que totalicen mas de 90 dias en un solo viaje, o 180 dias en total durante el periodo de 10 anos, interrumpiran la presencia fisica continua y lo haran inelegible.

Buen Caracter Moral por 10 Anos

Debe demostrar que ha sido una persona de buen caracter moral durante todo el periodo de 10 anos. La INA enumera barreras especificas al buen caracter moral, incluyendo condenas por delitos graves agravados, delitos de sustancias controladas, delitos que involucran vileza moral, y delitos relacionados con violencia domestica.

Dificultad Excepcional y Extremadamente Inusual para un Familiar Calificado

Este es el requisito que derrota la mayoria de las solicitudes. Debe probar que su deportacion causaria "dificultad excepcional y extremadamente inusual" a su conyuge, padre o hijo que sea ciudadano de Estados Unidos o residente permanente legal. La dificultad para usted mismo no cuenta. La dificultad debe alcanzar un nivel que este sustancialmente mas alla de la dificultad ordinaria que resultaria de cualquier deportacion.

La Junta de Apelaciones de Inmigracion (BIA) establecio el marco para evaluar este estandar en Matter of Recinas, 23 I&N Dec. 467 (BIA 2002). En ese caso, la BIA otorgo la cancelacion a una madre soltera de seis hijos, cuatro de los cuales eran ciudadanos estadounidenses, sin familiares cercanos en Mexico y toda su familia viviendo en Estados Unidos. La BIA llamo a este caso el "limite exterior" del estrecho espectro de casos donde se cumple el estandar.

El Limite Anual de 4,000

El Congreso impuso un limite estatutario de 4,000 otorgamientos de cancelacion de deportacion para no residentes permanentes por ano fiscal. Cuando se alcanza el limite, los jueces de inmigracion pueden adjudicar y aprobar condicionalmente los casos, pero el solicitante debe esperar hasta que un numero este disponible en un ano fiscal posterior.

La Regla de Detencion del Tiempo: Cuando Su Reloj Se Detiene

La "regla de detencion del tiempo" bajo INA § 240A(d) establece que el periodo de presencia fisica continua deja de acumularse cuando el gobierno le entrega un Aviso de Comparecencia (NTA). Sin embargo, dos decisiones historicas de la Corte Suprema han expandido dramaticamente la elegibilidad.

En Pereira v. Sessions, 138 S. Ct. 2105 (2018), la Corte Suprema sostuvo que un NTA que no especifica la hora y el lugar de la audiencia no es un "aviso de comparecencia" valido para propositos de la regla de detencion del tiempo. En Niz-Chavez v. Garland, 141 S. Ct. 1474 (2021), la Corte fue mas lejos, sosteniendo que la regla requiere un documento unico y completo. Si usted recibio un NTA que no tenia la fecha o hora de la audiencia, su reloj de presencia fisica continua puede no haberse detenido.

Como la Cancelacion de Deportacion Difiere de la Salida Voluntaria

Cuando esta en procedimientos de deportacion, alguien puede decirle que "simplemente tome la salida voluntaria." La salida voluntaria le permite irse de Estados Unidos por su cuenta, sin una orden formal de deportacion en su registro. Pero no le permite quedarse. No le da una tarjeta verde. No protege a su familia de perderlo. La cancelacion de deportacion es fundamentalmente diferente. Si se le otorga, borra los procedimientos de deportacion por completo y le da estatus de residente permanente legal.

La Cancelacion de Deportacion en el Clima Actual de Aplicacion de la Ley

La administracion actual ha expandido dramaticamente la aplicacion de la ley de inmigracion. Las tarifas de solicitud tambien han aumentado significativamente: de $130 a $600 para cancelacion de residentes permanentes, y de $130 a $1,500 para cancelacion de no residentes permanentes. A pesar de estos desafios, la cancelacion de deportacion sigue disponible. El estatuto no ha sido derogado. Los jueces de inmigracion continuan otorgandola.

Como Bardavid Law Maneja Casos de Cancelacion de Deportacion

En Bardavid Law, la cancelacion de deportacion es una de las formas de alivio mas importantes que manejamos. El abogado Joshua Bardavid tiene mas de 20 anos de experiencia representando clientes en procedimientos de deportacion ante el Tribunal de Inmigracion de Nueva York y en apelacion ante la BIA y el Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito. Trabajamos en ingles, espanol, frances, creole haitiano y chino mandarin.

Preguntas Frecuentes Sobre la Cancelacion de Deportacion

Puedo solicitar la cancelacion de deportacion si nunca he tenido estatus legal?

Si. La cancelacion para no residentes permanentes bajo INA § 240A(b) esta disenada especificamente para personas que estan en Estados Unidos sin estatus legal, incluyendo personas que entraron sin inspeccion. Debe cumplir el requisito de presencia fisica de 10 anos, buen caracter moral, y probar dificultad excepcional y extremadamente inusual para un familiar calificado.

Cual es la diferencia entre dificultad excepcional y extremadamente inusual y dificultad extrema?

La dificultad excepcional y extremadamente inusual es un estandar mas alto que la dificultad extrema. La dificultad extrema es el estandar usado para ciertos perdones. El estandar de cancelacion requiere una demostracion de dificultad que esta "sustancialmente mas alla" de lo que normalmente se esperaria.

Mi hijo ciudadano estadounidense tiene que tener cierta edad para calificar?

No hay requisito de edad minima para un familiar calificado. Sin embargo, la edad de su hijo ciudadano es un factor significativo en el analisis de dificultad. Ninos pequenos que dependen completamente del solicitante reciben peso sustancial.

Puedo solicitar cancelacion de deportacion si tengo antecedentes penales?

Depende de la naturaleza de la condena. Una condena por delito grave agravado es una barrera absoluta. Otras condenas pueden o no descalificarlo dependiendo del delito especifico y la sentencia. Necesita un abogado que revise su historial criminal contra las barreras estatutarias.

Cuanto tiempo tarda un caso de cancelacion de deportacion?

El plazo varia significativamente. En tribunales con grandes atrasos como el Tribunal de Inmigracion de Nueva York, los casos pueden tomar de uno a cuatro anos o mas. Para cancelacion de no residentes permanentes, incluso despues de que un juez apruebe su caso, puede enfrentar tiempo adicional de espera debido al limite anual de 4,000.

Que pasa si gano la cancelacion de deportacion?

Si un juez de inmigracion otorga su solicitud de cancelacion, los procedimientos de deportacion se terminan y se le otorga estatus de residente permanente legal. Para la cancelacion de no residentes permanentes, esto significa que recibe una tarjeta verde.

Usted Tiene Opciones. Descubra Cuales Son.

Si esta en procedimientos de deportacion y ha estado en este pais por 10 anos o mas, no acepte una orden de deportacion sin averiguar si la cancelacion de deportacion esta disponible para usted. Contacte a Bardavid Law. Manejamos casos de cancelacion de deportacion en el Tribunal de Inmigracion de Nueva York y mas alla. Hablamos su idioma. Llame al (212) 219-3244 o visite bardavidlaw.com para programar una consulta.