لستَ مضطرًا لترجمة خوفك: مساعدة في قضايا الهجرة بلغتك

اللغة ليست تفصيلاً. إنها كل شيء.

يتطلب منك قانون الهجرة أن تروي قصتك. ففي قضية اللجوء، يكون إقرارك الشخصي هو أساس مطالبتك بأكملها. وفي جلسة الكفالة، يحتاج القاضي إلى سماع سبب انتمائك إلى هذا المجتمع. وفي الاستشارة، يحتاج المحامي إلى أن يفهم بالضبط ما الذي حدث لك ولماذا أنت خائف.

ولا شيء من ذلك ينجح عبر حاجز لغوي. فالفروق الدقيقة تضيع. والمشاعر تتلاشى. والتفاصيل الجوهرية التي قد تُنجح القضية أو تُفشلها تُترجَم بشكل خاطئ إلى تقريبات عامة. وحين يعتمد مستقبلك على أن تُفهَم، فإنك تستحق أن تتحدث باللغة التي تفكّر بها.

ثماني لغات. ومعيار واحد للرعاية.

في مكتب المحاماة الخاص بـ Joshua E. Bardavid، نخدم عملاءنا بالإنجليزية والإسبانية والكريولية الهايتية والفرنسية والصينية الماندرينية والروسية والسنهالية والتاميلية. وهذه ليست لغات "نصل إليها عبر مترجم فوري". بل هي لغات يتحدث بها فريقنا. والفرق مهم.

المترجم الفوري يترجم الكلمات. أما المحامي الذي يتحدث لغتك فيفهم السياق والثقافة والطريقة المحددة التي تصف بها الخوف والاضطهاد والأمل. فحين يقول عميل هايتي "mwen pè" (أنا خائف)، فإن المحامي المتحدث بالكريولية يفهم ليس الكلمات فحسب، بل الثقل الكامن خلفها، والظروف السياسية والاجتماعية المحددة التي تجعل ذلك الخوف حقيقيًا.

للمجتمع الناطق بالإسبانية

يشكّل المهاجرون الناطقون بالإسبانية أكبر جالية مهاجرة في مدينة نيويورك. وقد خذل الكثيرين منهم "النوتاريوس" الذين استغلوا ثقتهم، أو محامون تواصلوا معهم عبر مترجمين فوريين على عجل، أو نظام توقّع منهم أن يجدوا طريقهم في إجراءات قانونية معقدة بلغة لا يتقنونها تمامًا.

نتولى قضيتك بالكامل بالإسبانية حين يكون ذلك تفضيلك. فمن الاستشارة الأولى وحتى الجلسة النهائية، ستفهم كل خطوة وكل وثيقة وكل استراتيجية. ولن يضطر أطفالك إلى أن يكونوا مترجميك في اجتماعات تخص مستقبل عائلتك.

للمجتمع الهايتي

واجهت الجالية الهايتية في نيويورك اضطرابات خاصة في السنوات الأخيرة، مع تغيّر تصنيفات الوضع المحمي المؤقت (TPS)، وإنشاء برامج الإفراج المشروط ثم إنهائها، واستمرار تدهور الوضع السياسي في هايتي. والتعامل مع هذه التغيّرات يتطلب ليس فقط المعرفة القانونية بل الفهم الثقافي.

نحن نتحدث الكريولية الهايتية. ونفهم الظروف المحددة التي يواجهها المهاجرون الهايتيون، من الأوضاع في بورت أو برنس إلى تعقيدات الوضع المحمي المؤقت (TPS) والإفراج المشروط الإنساني. ولستَ مضطرًا لأن تبسّط تجربتك من أجلنا.

للجالية الصينية

يواجه المهاجرون الناطقون بالماندرينية تحديات فريدة في نظام الهجرة الأمريكي، من طلبات اللجوء القائمة على المعارضة السياسية أو الاضطهاد الديني إلى الهجرة القائمة على العمل للعمال المهرة. وقدرتنا على التحدث بالماندرينية تعني أنه يمكنك مناقشة موضوعات حساسة، بما في ذلك الاضطهاد على يد الحكومة الصينية، بلغة تستطيع فيها أن تعبّر عن نفسك بشكل كامل ودقيق.

للجالية الفرنكوفونية

يواجه المهاجرون الناطقون بالفرنسية من غرب أفريقيا ووسط أفريقيا ومنطقة الكاريبي بعضًا من أكثر قضايا اللجوء والهجرة تعقيدًا. فالاضطهاد القائم على الرأي السياسي والهوية العرقية والميل الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي أمور شائعة بين العملاء القادمين من جمهورية الكونغو الديمقراطية والكاميرون وغينيا والسنغال وغيرها من الدول الفرنكوفونية. نحن نتحدث الفرنسية ونفهم الظروف في البلدان التي تدفع إلى هذه القضايا.

كل لغة تستحق المعركة نفسها

سواء كنت تتحدث الإنجليزية أو الإسبانية أو الكريولية أو الفرنسية أو الماندرينية أو الروسية أو السنهالية أو التاميلية، فإنك تحصل على المستوى نفسه من التمثيل القانوني. والمستوى نفسه من التحضير. والشدة نفسها في المحكمة. فلغتك تحدد كيفية تواصلنا، لا مدى شراستنا في الدفاع عنك.

موقعنا الإلكتروني يتحدث لغتك أيضًا

موقعنا الإلكتروني بالكامل متاح بثماني لغات. فالمعلومات عن حقوقك وخياراتك وكيفية الوصول إلينا متاحة لك الآن، باللغة التي تقرأها بأفضل شكل. توجّه إلى bardavidlaw.com واختر لغتك.

اتخذ الخطوة الأولى بلغتك

اتصل على (212) 219-3244. حين تتصل، أخبرنا باللغة التي تفضّلها، وسنوصلك بشخص يتحدثها. الاستشارة مجانية. والمحادثة سرية. ولأول مرة، لن تضطر إلى ترجمة خوفك. يمكنك ببساطة أن تقوله.